At this point you need to follow the below steps:
No, APC is not paid by the author. The Conference (CODS) will absorb the APC charge. We only request your help to reduce our burden. If you are from a participatory institute or ONOS institute, please use your institutional email ID. The requirement of a participatory institute or ONOS is only for the corresponding author. Other authors can use any email ID.
No. Only the corresponding author. Hence, in case only one of the authors is from ONOS or a participatory institute, we request the same authors to become the corresponding author.
Registration (available on CODS website) and Publishing Metadata (through Camera Ready form of Openreview) are different things. Registration and presenting your paper is a mandatory qualifier for the publication. That is if no one is presenting the paper in the conference the paper will not be considered for publication even if the paper is archival and registered. However, a different author can be the corresponding author responsible for the rights transfer. In other words, one or many or all authors can participate in the conference by registering as per their eligibility category. Only one author needs to be the corresponding author. Hence, you don't need to change anything with the registration. You only need to update email for the Camera Ready Form on Openreview.
Registration is different from publication. It is not necessary to have ACM membership for registration. You can choose your category during registration. If you are an ACM member, you will have a discounted registration fee. ACM membership is required for publication if you are not under a participating institute.
No. At least not for the purpose of CODS publication.